1
00:00:05,482 --> 00:00:08,068
DAWSON VERTELT: Dat is hij
onsterfelijk, geboren in de

2
00:00:08,137 --> 00:00:11,275
hooglanden van Schotland
400 jaar geleden.

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,034
Hij is niet de enige.

4
00:00:13,103 --> 00:00:14,793
Er zijn anderen zoals hij...

5
00:00:14,862 --> 00:00:18,724
sommige goed, sommige slecht.

6
00:00:18,793 --> 00:00:22,172
Eeuwenlang heeft hij gestreden
de krachten van de duisternis, met

7
00:00:22,241 --> 00:00:25,000
heilige grond zijn enige toevluchtsoord.

8
00:00:25,068 --> 00:00:28,241
Hij kan niet sterven, tenzij jij
neem zijn hoofd, en

9
00:00:28,310 --> 00:00:30,379
daarmee zijn macht.

10
00:00:30,448 --> 00:00:34,862
Uiteindelijk daar
kan er maar één zijn.

11
00:00:34,931 --> 00:00:38,000
Hij is Duncan MacLeod,
de Hooglander.

12
00:00:41,413 --> 00:00:46,206
THEMALIED: Hier zijn we,
geboren om koningen te zijn.

13
00:00:46,275 --> 00:00:49,206
Wij zijn de prinsen
van het universum.

14
00:00:53,241 --> 00:00:54,413
Ja!

15
00:01:07,137 --> 00:01:09,068
Ik ben onsterfelijk.

16
00:01:09,137 --> 00:01:12,379
Ik heb in mij
bloed van koningen.

17
00:01:12,448 --> 00:01:13,000
Ja!

18
00:01:13,068 --> 00:01:14,862
Ik heb geen rivaal.

19
00:01:14,931 --> 00:01:18,310
Geen enkele man kan mijn gelijke zijn.

20
00:01:18,379 --> 00:01:24,758
Breng mij naar de toekomst
van jouw wereld!

21
00:01:24,827 --> 00:01:25,862
JAMAL [BUITEN SCHERM]: Jij
wil je nog een keer gaan?

22
00:01:25,931 --> 00:01:27,482
Waar ga je mee
dat, man, hè?

23
00:01:27,551 --> 00:01:28,241
Waar ga je heen?

24
00:01:28,310 --> 00:01:28,896
Nog een keer.

25
00:01:28,965 --> 00:01:30,000
Kom op, kerel.

26
00:01:30,068 --> 00:01:30,586
Je weet dat je dat niet bent
nergens heen.

27
00:01:30,655 --> 00:01:31,172
-Ik snap het.

28
00:01:31,241 --> 00:01:31,758
Laten we gaan.

29
00:01:31,827 --> 00:01:32,517
Laten we gaan.

30
00:01:32,586 --> 00:01:33,275
Denk je dat je daar slecht in bent?

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,034
Breng het langs deze kant.

32
00:01:34,103 --> 00:01:34,931
Ja, dat klopt.

33
00:01:35,000 --> 00:01:35,413
Ik wacht op je, sukkel.

34
00:01:35,482 --> 00:01:36,068
-Oh.

35
00:01:36,137 --> 00:01:36,724
-Zie nu, man,

36
00:01:36,793 --> 00:01:37,241
-Je bent goed.

37
00:01:37,310 --> 00:01:37,896
Je bent goed.

38
00:01:37,965 --> 00:01:38,620
- Zie het onder ogen, man.

39
00:01:38,689 --> 00:01:40,000
Je bent te kort.

40
00:01:40,068 --> 00:01:40,827
Je bent te langzaam en te verdomd
lelijk om de koning te bewaken.

41
00:01:40,896 --> 00:01:41,793
-Ik denk het niet.

42
00:01:41,862 --> 00:01:42,724
- Speel gewoon ruw.

43
00:01:42,793 --> 00:01:43,482
Je hebt niets.

44
00:01:43,551 --> 00:01:44,206
Breng het op deze manier terug.

45
00:01:44,275 --> 00:01:44,931
-Ga terug.

46
00:01:45,000 --> 00:01:45,689
-Ik ben klaar om te gaan.

47
00:01:45,758 --> 00:01:46,931
-Hoe slecht ben je, Jamal?

48
00:01:47,000 --> 00:01:47,517
-Laten we gaan!

49
00:01:47,586 --> 00:01:48,172
Laten we gaan.

50
00:01:48,241 --> 00:01:48,931
Kom op, dwaas.

51
00:01:49,000 --> 00:01:50,034
Geef me alles wat je hebt.

52
00:01:50,103 --> 00:01:50,896
Jij maakt dit ook
makkelijk voor nu.

53
00:01:50,965 --> 00:01:51,482
Weet je wat ik bedoel?

54
00:01:51,551 --> 00:01:52,655
Freak, dat klopt.

55
00:01:52,724 --> 00:01:53,517
Je hebt niets
uitzoeken.

56
00:01:53,586 --> 00:01:54,724
Daar is het, precies daar.

57
00:01:54,793 --> 00:01:55,379
Kijk, dat ben ik
allemaal proberen te zeggen.

58
00:01:55,448 --> 00:01:56,689
Je hebt niets.

59
00:01:56,758 --> 00:01:57,931
-Donna?

60
00:02:00,413 --> 00:02:02,758
-Ja, Rijk.

61
00:02:02,827 --> 00:02:03,482
Wat is er, man?

62
00:02:03,551 --> 00:02:04,620
-Ja, ja, ja.

63
00:02:04,689 --> 00:02:06,206
Ik zal je opvangen
later Jamal.

64
00:02:06,275 --> 00:02:08,517
-Yo, man, we spelen bal--

65
00:02:08,586 --> 00:02:09,551
-Hé, Donna.

66
00:02:09,620 --> 00:02:11,172
JAMAL [OFFSCREEN]: Vrouwen!

67
00:02:11,241 --> 00:02:13,517
- Hallo, Richie.

68
00:02:13,586 --> 00:02:14,448
Hoe is het met je?

69
00:02:14,517 --> 00:02:15,241
-Goed.

70
00:02:15,310 --> 00:02:16,655
-[zucht]

71
00:02:16,724 --> 00:02:19,965
-Ik herkende je nauwelijks.

72
00:02:20,034 --> 00:02:21,931
Je ziet er geweldig uit.

73
00:02:22,000 --> 00:02:23,448
-Ja, ik heb opgeruimd
mijn daad een beetje.

74
00:02:23,517 --> 00:02:24,724
[grinnikt]

75
00:02:24,793 --> 00:02:26,275
Het duurde zes maanden
haal het paars eruit.

76
00:02:26,344 --> 00:02:29,344
Ehm, zo is het
al een tijdje.

77
00:02:29,413 --> 00:02:31,620
-Ja, twee jaar.

78
00:02:31,689 --> 00:02:32,655
Het ene moment was je daar.

79
00:02:32,724 --> 00:02:34,517
En de volgende--

80
00:02:34,586 --> 00:02:37,448
waar ben je naartoe verdwenen?

81
00:02:37,517 --> 00:02:38,862
-Ik ben bij gebleven
mijn tante in Philly.

82
00:02:42,241 --> 00:02:45,241
- Nou, het is goed je te zien.

83
00:02:45,310 --> 00:02:46,448
-Ja.

84
00:02:46,517 --> 00:02:48,896
-Je blijft plakken
rond deze tijd?

85
00:02:48,965 --> 00:02:50,172
-Ja.

86
00:02:50,241 --> 00:02:51,586
Er is iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

87
00:02:51,655 --> 00:02:54,241
-Nieuw vriendje.

88
00:02:54,310 --> 00:02:55,689
Geen Joey meer?

89
00:02:55,758 --> 00:02:57,620
-Nee, hij is weg.

90
00:02:57,689 --> 00:03:00,034
Maar deze man
is een echte kanjer.

91
00:03:00,103 --> 00:03:00,793
ik--

92
00:03:00,862 --> 00:03:01,448
Ik denk dat je hem leuk zult vinden.

93
00:03:01,517 --> 00:03:02,482
-Ik kan niet wachten.

94
00:03:04,827 --> 00:03:05,620
DONNA [BUITEN SCHERM]:
Kom op, Jeremy.

95
00:03:05,689 --> 00:03:09,344
Ik wil dat je Richie ontmoet.

96
00:03:09,413 --> 00:03:10,310
Richie--

97
00:03:10,379 --> 00:03:11,793
[baby huilt]

98
00:03:11,862 --> 00:03:14,344
---zeg hallo tegen Jeremy.

99
00:03:14,413 --> 00:03:15,586
-Is hij van jou?

100
00:03:15,655 --> 00:03:16,931
-Ik ben er vrij zeker van.

101
00:03:17,000 --> 00:03:18,379
-Heb je een baby gekregen?

102
00:03:18,448 --> 00:03:20,310
[baby huilt]

103
00:03:20,379 --> 00:03:22,206
-Het is nogal moeilijk om het niet te doen
let op deze dingen.

104
00:03:22,275 --> 00:03:24,172
- Nou, ja, ik... jij
weet wat ik bedoelde.

105
00:03:24,241 --> 00:03:25,448
Kom hier, grote kerel.

106
00:03:31,172 --> 00:03:35,206
Dus jij en Joey hadden een kind.

107
00:03:35,275 --> 00:03:37,034
-Joey is niet de vader,
Richie.

108
00:03:37,103 --> 00:03:37,965
-O, ja?

109
00:03:38,034 --> 00:03:39,172
Wie is de gelukkige?

110
00:03:42,344 --> 00:03:43,517
-[zucht]

111
00:03:43,586 --> 00:03:45,896
Jij bent.

112
00:03:45,965 --> 00:03:47,862
[baby huilt]

113
00:04:12,517 --> 00:04:14,344
-Mac, ik moet met je praten.

114
00:04:14,413 --> 00:04:16,034
-Laat het me weten als je dat hebt gedaan
heb de formule gevonden.

115
00:04:16,103 --> 00:04:17,275
-Formule?

116
00:04:17,344 --> 00:04:18,344
-Om in vorm te komen
zonder opleiding.

117
00:04:18,413 --> 00:04:19,655
-Ach, het spijt me, Mac.

118
00:04:19,724 --> 00:04:21,241
Ik weet dat ik laat ben, maar...
er kwam iets naar voren.

119
00:04:24,068 --> 00:04:25,379
Het is niet één van ons.

120
00:04:25,448 --> 00:04:27,655
Donna, weet je nog, Donna?

121
00:04:27,724 --> 00:04:28,793
-Nee.

122
00:04:28,862 --> 00:04:30,862
- Nou ja, dat is ze in ieder geval wel
terug in de stad.

123
00:04:30,931 --> 00:04:33,241
-Dat is leuk.

124
00:04:33,310 --> 00:04:35,068
-Ze heeft iemand meegenomen.

125
00:04:35,137 --> 00:04:36,034
-Pak een touw.

126
00:04:36,103 --> 00:04:39,758
-Mac, ze heeft mijn zoon meegenomen.

127
00:04:39,827 --> 00:04:41,103
-Jouw wat?

128
00:04:41,172 --> 00:04:43,344
-Richie, man, dat heb ik gedaan
hoor je goed?

129
00:04:43,413 --> 00:04:46,517
Je zegt dat je een kind hebt?

130
00:04:46,586 --> 00:04:47,689
-Ja, een zoon eigenlijk.

131
00:04:47,758 --> 00:04:51,344
-Hé, nou, gefeliciteerd,
mens.

132
00:04:51,413 --> 00:04:54,310
Dat is goed nieuws, toch?

133
00:04:54,379 --> 00:04:55,310
-Ja.

134
00:04:55,379 --> 00:04:56,517
Ja, het is fantastisch.

135
00:04:56,586 --> 00:04:57,172
CHARLIE [BUITEN SCHERM]: Oh man.

136
00:04:57,241 --> 00:04:58,241
Dat is geweldig.

137
00:04:58,310 --> 00:04:59,689
Is dat niet geweldig, MacLeod?

138
00:04:59,758 --> 00:05:00,517
-Het is ongelooflijk.

139
00:05:00,586 --> 00:05:02,000
[hijgen]

140
00:05:04,758 --> 00:05:07,413
- Ja, nou, kijk, eh, wanneer
Je deelt sigaren uit,

141
00:05:07,482 --> 00:05:08,965
Uh, daar spaar je eentje voor
ik, oké?

142
00:05:09,034 --> 00:05:09,689
-Je snapt het, Charlie.

143
00:05:09,758 --> 00:05:11,655
-Een zoon!

144
00:05:11,724 --> 00:05:12,310
Rechts.

145
00:05:12,379 --> 00:05:14,551
-Bedankt, kerel.

146
00:05:14,620 --> 00:05:15,827
Mac?

147
00:05:21,413 --> 00:05:22,620
Ga je niet
iets zeggen?

148
00:05:30,137 --> 00:05:31,482
-Donna heeft een fout gemaakt.

149
00:05:31,551 --> 00:05:33,275
Wie de vader ook is
is, jij bent het niet.

150
00:05:33,344 --> 00:05:35,931
Hier.

151
00:05:36,000 --> 00:05:37,862
Onsterfelijken kunnen geen kinderen krijgen.

152
00:05:37,931 --> 00:05:39,137
-Precies, Mac.

153
00:05:39,206 --> 00:05:41,482
Dit gebeurde voordat ik
werd een onsterfelijke.

154
00:05:41,551 --> 00:05:43,275
-Zo werkt het niet.

155
00:05:43,344 --> 00:05:45,068
-Misschien ben ik de eerste.

156
00:05:45,137 --> 00:05:48,310
-Ik wou dat het kon gebeuren, maar...
het staat niet in de kaarten.

157
00:05:48,379 --> 00:05:52,137
Wij kunnen niet leven
nog lang en gelukkig.

158
00:05:52,206 --> 00:05:54,137
Kinderen zijn geen onderdeel
van ons leven.

159
00:05:54,206 --> 00:05:56,448
Het kan niet gebeuren.

160
00:05:56,517 --> 00:05:58,965
- Dat gebeurde gewoon.

161
00:05:59,034 --> 00:06:00,172
Ik zie je later.

162
00:06:09,241 --> 00:06:13,620
[baby koert]

163
00:06:13,689 --> 00:06:19,448
-Donna, hoe komt het met jou?
heb je het mij niet verteld?

164
00:06:19,517 --> 00:06:22,517
-Ik was verward en bang.

165
00:06:22,586 --> 00:06:24,000
-Van Joey?

166
00:06:24,068 --> 00:06:26,551
-Van jou.

167
00:06:26,620 --> 00:06:28,448
Ik was bang dat je dat niet zou doen
wil ons.

168
00:06:28,517 --> 00:06:31,689
Misschien zou je mij niet geloven.

169
00:06:31,758 --> 00:06:36,068
-Donna, dat gaan we doen
iets uitwerken.

170
00:06:36,137 --> 00:06:40,896
Het komt goed voor ons allemaal.

171
00:06:40,965 --> 00:06:42,275
- Bedoel je dat?

172
00:06:42,344 --> 00:06:45,241
-Ik beloof het.

173
00:06:53,655 --> 00:06:54,586
-Aah!

174
00:06:54,655 --> 00:06:55,379
Ugh!

175
00:06:55,448 --> 00:06:56,310
-En kom niet terug!

176
00:07:07,068 --> 00:07:10,275
-Ik wil graag een biertje, alsjeblieft.

177
00:07:10,344 --> 00:07:11,724
-Uittrekken!

178
00:07:11,793 --> 00:07:14,620
We zijn gesloten.

179
00:07:14,689 --> 00:07:19,724
-Jammer, ik heb echt dorst.

180
00:07:19,793 --> 00:07:21,689
-Tijd om hier weg te gaan.

181
00:07:21,758 --> 00:07:23,137
[glas breekt]

182
00:07:23,206 --> 00:07:27,068
[schreeuwt]

183
00:07:27,137 --> 00:07:30,517
[banden gieren]

184
00:07:30,586 --> 00:07:31,482
VROUW [BUITEN SCHERM]: Oh!

185
00:07:31,551 --> 00:07:33,965
-Ik zei alsjeblieft.

186
00:07:34,034 --> 00:07:35,931
VROUW [BUITEN SCHERM]:
Pak hem, Dier.

187
00:07:36,000 --> 00:07:37,862
-Jij gekke klootzak!

188
00:07:37,931 --> 00:07:39,310
Ugh!

189
00:07:39,379 --> 00:07:40,551
VROUW [OFFSCREEN]: Sta op!

190
00:07:44,206 --> 00:07:47,551
[plof]

191
00:07:47,620 --> 00:07:48,793
[crash]

192
00:07:51,482 --> 00:07:54,620
-Louisville Slugger.

193
00:07:54,689 --> 00:07:56,068
-[gromt]

194
00:07:56,137 --> 00:07:57,551
[bonk]

195
00:07:57,620 --> 00:07:58,793
-Ugh!

196
00:08:01,034 --> 00:08:03,655
-Ken Griffey-handtekening.

197
00:08:03,724 --> 00:08:06,137
[scheur]

198
00:08:06,206 --> 00:08:07,655
-[kreunt]

199
00:08:07,724 --> 00:08:10,137
-[gromt]

200
00:08:10,206 --> 00:08:12,103
[registreer ringen]

201
00:08:12,172 --> 00:08:13,379
VROUW [OFFSCREEN]: Hé!

202
00:08:21,689 --> 00:08:23,620
[motorfiets start]

203
00:08:27,689 --> 00:08:32,586
[zoemend]

204
00:08:40,172 --> 00:08:42,379
-Verwacht je iemand?

205
00:08:42,448 --> 00:08:43,620
-Jij niet.

206
00:08:47,448 --> 00:08:48,620
Ga zitten.

207
00:08:51,379 --> 00:08:52,413
-We hebben dat gesprek nooit afgemaakt.

208
00:08:52,482 --> 00:08:54,896
Ik dacht dat het nu zou gebeuren
wees een goede tijd.

209
00:08:54,965 --> 00:08:56,379
-Zeker.

210
00:08:56,448 --> 00:08:59,275
Eigenlijk, Mac, dat is er wel
iemand die ik wil dat je ontmoet.

211
00:08:59,344 --> 00:09:02,758
Kom hier.

212
00:09:02,827 --> 00:09:06,172
[speelgoedmotor zoemt]

213
00:09:11,172 --> 00:09:13,103
[baby koestert]

214
00:09:13,172 --> 00:09:15,379
- Maak kennis met Jeremy.

215
00:09:15,448 --> 00:09:16,620
Hij is een knappe jongen, hè?

216
00:09:22,137 --> 00:09:25,413
[vogels fluiten]

217
00:09:25,482 --> 00:09:26,862
[kind giechelt]

218
00:09:26,931 --> 00:09:27,931
-Sneller, MacLeod.

219
00:09:28,000 --> 00:09:29,068
-Kahani, je bent aan het trainen
te moeilijk.

220
00:09:29,137 --> 00:09:30,482
Dit is hoe je moet peddelen.

221
00:09:30,551 --> 00:09:32,931
Zie je, langzaam en stabiel
de vleugels van een adelaar.

222
00:09:33,000 --> 00:09:33,689
-Vind je dit leuk?

223
00:09:33,758 --> 00:09:36,586
-Dat is nog steeds te moeilijk.

224
00:09:36,655 --> 00:09:38,068
Ah, nu ben je een adelaar.

225
00:09:38,137 --> 00:09:39,586
-[maakt krijsende geluiden]

226
00:09:39,655 --> 00:09:40,206
-[grinnikt].

227
00:09:40,275 --> 00:09:41,310
Zeer luidruchtig.

228
00:09:48,137 --> 00:09:51,068
[kinderen lachen]

229
00:09:51,137 --> 00:09:54,068
-Laten we kijken of je kunt
die muur raken.

230
00:09:54,137 --> 00:09:55,551
- Hé, kijk eens.

231
00:10:02,586 --> 00:10:05,034
-Waar is mijn pop?

232
00:10:05,103 --> 00:10:06,517
-[gromt]

233
00:10:06,586 --> 00:10:07,517
- Ja!

234
00:10:07,586 --> 00:10:08,517
-Err!

235
00:10:08,586 --> 00:10:09,517
-Hé.

236
00:10:09,586 --> 00:10:11,034
[mannen grommen]

237
00:10:11,103 --> 00:10:15,000
[hond blaft]

238
00:10:15,068 --> 00:10:17,482
[mannen grommen]

239
00:10:17,551 --> 00:10:19,000
[blaat]

240
00:10:19,068 --> 00:10:21,482
[paarden hinniken]

241
00:10:21,551 --> 00:10:23,482
[tjilpen]

242
00:10:23,551 --> 00:10:26,000
[gebabbel]

243
00:10:43,517 --> 00:10:46,448
-Je vader zou dat geweest zijn
Ik ben trots op je vandaag, Kahani.

244
00:10:46,517 --> 00:10:49,931
-MacLeod, wil je weggaan?

245
00:10:50,000 --> 00:10:51,241
-Waarom vraag je dat?

246
00:10:51,310 --> 00:10:54,344
-Omdat mijn vader dat deed.

247
00:10:54,413 --> 00:10:58,103
-En je bent boos op hem?

248
00:10:58,172 --> 00:11:03,068
Kahani, je vader niet
ervoor kiezen om je te verlaten.

249
00:11:03,137 --> 00:11:04,310
Hij werd meegenomen.

250
00:11:10,137 --> 00:11:14,551
Ik beloof je, Kahani, ik
zal je nooit verlaten.

251
00:11:14,620 --> 00:11:15,965
-Is dit medicijn?

252
00:11:16,034 --> 00:11:17,379
-Het is een geweldig medicijn.

253
00:11:17,448 --> 00:11:18,379
-Dan trek ik hem nooit meer uit.

254
00:11:18,448 --> 00:11:19,655
-[grinnikt]

255
00:11:23,896 --> 00:11:26,241
[kind lacht]

256
00:11:37,137 --> 00:11:38,551
[paard hinnikt]

257
00:11:38,620 --> 00:11:43,896
MEISJE [OFFSCREEN]: Dat wil je wel
pluk je ook wat bessen?

258
00:11:43,965 --> 00:11:46,758
-Mama, kijk eens wat we gevangen hebben!

259
00:11:46,827 --> 00:11:48,586
-Oh, wat--

260
00:11:48,655 --> 00:11:51,137
Het lijkt erop dat MacLeod het heeft geleerd
Het gaat goed met je vandaag, hè?

261
00:11:51,206 --> 00:11:53,000
-Oh, maar MacLeod bijna
ging zwemmen.

262
00:11:53,068 --> 00:11:56,896
KAHANI [OFFSCREEN]: En dan wij
zag een eland en een adelaar.

263
00:11:56,965 --> 00:11:59,172
Morgen gaan we op jacht naar de
beer, alsjeblieft?

264
00:11:59,241 --> 00:12:00,413
-Uh--

265
00:12:00,482 --> 00:12:03,896
-Ik denk dat je het beter gewoon kunt doen
blijf bij de vis.

266
00:12:03,965 --> 00:12:05,896
-Ik ben niet bang voor de beer.

267
00:12:05,965 --> 00:12:08,172
Zie je wat MacLeod mij gaf?

268
00:12:08,241 --> 00:12:09,758
Het is een heel sterk medicijn...

269
00:12:09,827 --> 00:12:12,655
alleen voor strijders.

270
00:12:12,724 --> 00:12:14,413
Hoe zit het met de beer?

271
00:12:14,482 --> 00:12:15,655
-Nou, eerst de herten.

272
00:12:15,724 --> 00:12:17,482
Dan gaan we op jacht naar de beer.

273
00:12:17,551 --> 00:12:18,000
Aa!

274
00:12:18,068 --> 00:12:18,793
Ga door.

275
00:12:18,862 --> 00:12:21,068
Ga je boog oefenen.

276
00:12:21,137 --> 00:12:23,482
[gromt]

277
00:12:23,551 --> 00:12:25,448
[kinderen lachen]

278
00:12:29,379 --> 00:12:31,275
-Je houdt van Kahani, nietwaar?

279
00:12:31,344 --> 00:12:33,206
-Alsof hij de mijne was.

280
00:12:33,275 --> 00:12:37,379
Maar ik zie hem nu al groeien
koppig, net als zijn vader.

281
00:12:37,448 --> 00:12:40,655
-Sinds Makina werd vermoord,
je bent goed voor ons geweest...

282
00:12:40,724 --> 00:12:42,758
voor mij.

283
00:12:42,827 --> 00:12:45,137
-Makina was mijn vriendin.

284
00:12:45,206 --> 00:12:47,068
Denk je dat zijn geest
vind het erg dat ik de zijne neem

285
00:12:47,137 --> 00:12:48,517
familie als de mijne?

286
00:12:48,586 --> 00:12:49,931
-Het was zijn wens.

287
00:12:50,000 --> 00:12:51,448
Ik denk zijn geest
zou blij zijn

288
00:12:51,517 --> 00:12:53,689
Je bent zo'n goede vader.

289
00:12:53,758 --> 00:12:56,275
-En wat denkt zijn vrouw ervan?

290
00:12:56,344 --> 00:12:57,689
-Hm.

291
00:12:57,758 --> 00:13:00,413
Dat ze nog jong is en zo
een krijger zou moeten hebben

292
00:13:00,482 --> 00:13:01,724
veel kinderen.

293
00:13:04,448 --> 00:13:07,275
-Wij drieën zijn genoeg.

294
00:13:07,344 --> 00:13:09,241
-Maar waarom?

295
00:13:09,310 --> 00:13:12,068
-Omdat--

296
00:13:12,137 --> 00:13:13,551
omdat ik vrede heb
voor de eerste

297
00:13:13,620 --> 00:13:16,758
tijd sinds ik mij kan herinneren.

298
00:13:16,827 --> 00:13:19,793
Dit is mijn leven, mijn thuis.

299
00:13:19,862 --> 00:13:21,344
Jij en Kahani zijn het allemaal
Ik zal het ooit nodig hebben.

300
00:13:27,758 --> 00:13:30,620
-Je bent zo knap.

301
00:13:30,689 --> 00:13:34,551
-[grinnikt]

302
00:13:34,620 --> 00:13:39,000
-Soms vergeet ik dat jij dat bent
echt een blanke man.

303
00:13:39,068 --> 00:13:40,206
-Zoals de Bluecoats?

304
00:13:42,793 --> 00:13:43,931
-Hm.

305
00:13:44,000 --> 00:13:46,275
Ik let op je als je dat niet kunt
's nachts slapen.

306
00:13:46,344 --> 00:13:48,586
Ik weet dat je denkt
over hen.

307
00:13:48,655 --> 00:13:50,379
-Ze komen dichterbij
elke dag.

308
00:13:50,448 --> 00:13:52,896
-Dit is een uitgestrekt land.

309
00:13:52,965 --> 00:13:56,000
Als de soldaten komen,
we gaan gewoon verhuizen.

310
00:13:56,068 --> 00:13:57,482
Hoeveel ruimte willen ze?

311
00:13:57,551 --> 00:14:00,379
-Zo veel als ze kunnen verdragen.

312
00:14:00,448 --> 00:14:05,724
-Ik denk dat jij
zijn te ernstig.

313
00:14:05,793 --> 00:14:07,000
Hm.

314
00:14:10,068 --> 00:14:10,758
-Rrrrr!

315
00:14:10,827 --> 00:14:12,275
-[giechelt]

316
00:14:12,344 --> 00:14:14,448
-Kahani, ik dacht dat ik het je verteld had
om met je boog te gaan spelen.

317
00:14:14,517 --> 00:14:17,379
Aa!

318
00:14:23,793 --> 00:14:26,000
-Wat denk je?

319
00:14:26,068 --> 00:14:27,000
-Ik vind hem een ​​mooie jongen.

320
00:14:27,068 --> 00:14:28,034
Je zou trots moeten zijn.

321
00:14:28,103 --> 00:14:29,586
-Ik weet.

322
00:14:29,655 --> 00:14:32,551
En hij lijkt precies op Richie.

323
00:14:32,620 --> 00:14:34,517
Alsjeblieft.

324
00:14:34,586 --> 00:14:35,758
Daar.

325
00:14:40,000 --> 00:14:42,965
RICHIE [OFFSCREEN]: Jawel
echt een geweldig kind.

326
00:14:43,034 --> 00:14:44,517
Ik probeer gewoon de
juiste zaak hier.

327
00:14:44,586 --> 00:14:45,275
MATTHEW [BUITEN SCHERM]:
MacLeod, Richie.

328
00:14:45,344 --> 00:14:46,172
-[EENEENHEID] Hallo, vader.

329
00:14:46,241 --> 00:14:47,310
-Waar ben je geweest?

330
00:14:47,379 --> 00:14:48,862
-Eh, we waren in Parijs
voor een tijdje.

331
00:14:48,931 --> 00:14:49,827
-Ik zie.

332
00:14:49,896 --> 00:14:52,172
Oh, ho, ho, Parijs!

333
00:14:52,241 --> 00:14:53,517
De stad van mijn jeugd.

334
00:14:53,586 --> 00:14:55,000
Ik was daar in '72.

335
00:14:55,068 --> 00:14:56,758
O, wat een zomer!

336
00:14:56,827 --> 00:14:59,655
Al die vrouwen,
al die wijn!

337
00:14:59,724 --> 00:15:06,482
Oh, natuurlijk, dat was vroeger
Ik ging het priesterschap binnen.

338
00:15:06,551 --> 00:15:09,206
-[EENHEID] Natuurlijk.

339
00:15:09,275 --> 00:15:10,413
-Toon tijd.

340
00:15:10,482 --> 00:15:12,206
Ik zie jullie
in de kerk, ja?

341
00:15:12,275 --> 00:15:14,275
-Ja, vader.

342
00:15:14,344 --> 00:15:15,482
-Ik moet ook gaan, Mac.

343
00:15:15,551 --> 00:15:16,482
Ik heb Jeremy beloofd dat ik mee zou nemen
hem naar het park.

344
00:15:16,551 --> 00:15:17,758
-Eh, Richie.

345
00:15:19,965 --> 00:15:22,896
Ik weet dat dit jouw leven is, maar...
Vader zijn is geen

346
00:15:22,965 --> 00:15:23,793
parttime baan.

347
00:15:23,862 --> 00:15:24,758
Het is een levenslange verbintenis.

348
00:15:24,827 --> 00:15:26,000
-Ik weet.

349
00:15:26,068 --> 00:15:27,241
Maar Mac, van iedereen
moet dat onder ogen zien.

350
00:15:27,310 --> 00:15:28,413
-Ja, maar dat is niet zo
iedere man, Richie.

351
00:15:28,482 --> 00:15:29,862
Je bent een onsterfelijke.

352
00:15:29,931 --> 00:15:31,689
Wat gebeurt er als ze krijgt
oud en jij niet?

353
00:15:31,758 --> 00:15:33,413
Of als het kind zo oud is als...
jij bent, wat ben jij

354
00:15:33,482 --> 00:15:35,068
ga je het ze vertellen?

355
00:15:35,137 --> 00:15:36,827
-Ik weet het niet.

356
00:15:36,896 --> 00:15:39,586
Wat ik wel weet is
ze hebben mij nodig.

357
00:15:39,655 --> 00:15:41,241
-Gaat dit over hun?
behoeften of die van jou?

358
00:15:47,137 --> 00:15:56,931
[zoemend]

359
00:15:57,000 --> 00:15:59,896
[motortoerental motorfiets]

360
00:15:59,965 --> 00:16:01,344
-Het is Kern.

361
00:16:01,413 --> 00:16:02,241
-Wat is er aan de hand?

362
00:16:02,310 --> 00:16:03,000
-Het is mijn gevecht!

363
00:16:03,068 --> 00:16:04,137
-Wie is hij?

364
00:16:04,206 --> 00:16:05,413
-Een dode man.

365
00:16:12,000 --> 00:16:15,344
[motortoerental motorfiets]

366
00:16:15,413 --> 00:16:17,310
[kling]

367
00:16:26,758 --> 00:16:28,689
-[gromt]

368
00:16:28,758 --> 00:16:36,931
[klinkt]

369
00:16:37,000 --> 00:16:39,034
-Door de toegekende macht
in mij, ik nu

370
00:16:39,103 --> 00:16:41,103
verklaren jullie man en vrouw.

371
00:16:41,172 --> 00:16:43,482
[crash]

372
00:16:43,551 --> 00:16:45,862
VROUW [BUITEN SCHERM]: Oh,
doe iets, vader!

373
00:16:45,931 --> 00:16:48,206
MAN [OFFSCREEN]: Ophalen
ze weg hier!

374
00:16:48,275 --> 00:16:50,172
-MacLeod, wat is dat?
hier aan de hand?

375
00:16:50,241 --> 00:16:50,758
-Gefeliciteerd!

376
00:16:50,827 --> 00:16:53,344
[gilt]

377
00:16:53,413 --> 00:16:56,000
-MacLeod, dat is het niet
een slagveld.

378
00:16:56,068 --> 00:16:58,172
-Juiste tijd, verkeerde plaats.

379
00:16:58,241 --> 00:16:59,551
-Dit is Gods huis.

380
00:16:59,620 --> 00:17:01,068
En ik denk dat je deze mensen iets verschuldigd bent
hier een uitleg.

381
00:17:01,137 --> 00:17:01,655
-Het spijt me.

382
00:17:01,724 --> 00:17:02,448
-MacLeod--

383
00:17:02,517 --> 00:17:03,137
-Het spijt me, het spijt me.

384
00:17:03,206 --> 00:17:03,862
Prettige dag.

385
00:17:03,931 --> 00:17:04,379
Het spijt me, vader.

386
00:17:04,448 --> 00:17:05,137
ik zal--

387
00:17:05,206 --> 00:17:05,620
Ik ben zo terug.

388
00:17:05,689 --> 00:17:08,379
-Eh.

389
00:17:08,448 --> 00:17:10,379
[motortoerental motorfiets]

390
00:17:10,448 --> 00:17:11,896
-Kern!

391
00:17:11,965 --> 00:17:15,862
[motortoerental motorfiets]

392
00:17:27,931 --> 00:17:30,620
- Ik denk niet dat je dat zou kunnen
Neem er vijf, hè?

393
00:17:30,689 --> 00:17:34,896
Oké, nou, niet doen
vind het erg als ik dat doe.

394
00:17:34,965 --> 00:17:36,586
Weet je, Mac Leod,
Ik denk dat je dat bent

395
00:17:36,655 --> 00:17:38,068
dit allemaal verkeerd aanpakken.

396
00:17:38,137 --> 00:17:39,724
-Wat behandel ik niet,
Charlie?

397
00:17:39,793 --> 00:17:41,689
-Richie is vader.

398
00:17:41,758 --> 00:17:44,103
Je hebt de verkeerde houding
hierop.

399
00:17:44,172 --> 00:17:45,068
-Doe ik dat?

400
00:17:45,137 --> 00:17:46,103
-Verdomd juist!

401
00:17:46,172 --> 00:17:47,482
-Het kind kijkt naar je op.

402
00:17:47,551 --> 00:17:50,620
Hij heeft jouw steun nodig.

403
00:17:50,689 --> 00:17:52,517
-Wat voor soort ondersteuning
moet ik hem geven?

404
00:17:52,586 --> 00:17:54,655
-Moedig hem aan!

405
00:17:54,724 --> 00:17:56,379
Het gaat goed met Richie.

406
00:17:56,448 --> 00:17:58,965
Ik bedoel, hij... hij had het kunnen doen
een wandeling gemaakt, maar hij ging door

407
00:17:59,034 --> 00:18:00,000
zijn verantwoordelijkheden, man.

408
00:18:00,068 --> 00:18:01,862
Ik wens meer jongens
zou dat doen.

409
00:18:01,931 --> 00:18:04,517
-Wat als het een verantwoordelijkheid is?
dat had hij niet moeten doen?

410
00:18:04,586 --> 00:18:05,931
-Ik begrijp het niet.

411
00:18:06,000 --> 00:18:08,413
Ik dacht dat jij de eerste zou zijn
om voor hem te pleiten.

412
00:18:08,482 --> 00:18:10,275
-Wortelen voor wie?

413
00:18:10,344 --> 00:18:11,965
-Eh, de Knicks.

414
00:18:12,034 --> 00:18:13,344
Weet je, een geweldig team...

415
00:18:13,413 --> 00:18:15,034
Ewing en Starks.

416
00:18:15,103 --> 00:18:17,931
Hé, kijk naar jou.

417
00:18:18,000 --> 00:18:19,344
Hé, hoe gaat het met de kleine man?

418
00:18:19,413 --> 00:18:20,275
Houdt hij je wakker?

419
00:18:20,344 --> 00:18:21,655
- Eh, ja.

420
00:18:21,724 --> 00:18:22,827
Ik denk dat ik het ook niet krijg
Veel slaap, Charlie.

421
00:18:22,896 --> 00:18:23,655
- Ja, nou, jij blijft hangen
daarbinnen, mens.

422
00:18:23,724 --> 00:18:24,758
Het zal makkelijker worden.

423
00:18:24,827 --> 00:18:25,896
-Bedankt, kerel.

424
00:18:25,965 --> 00:18:27,068
-En wat er ook gebeurt
iemand zegt--

425
00:18:27,137 --> 00:18:28,310
[gekletter]

426
00:18:32,172 --> 00:18:33,379
---het zal de moeite waard zijn.

427
00:18:40,034 --> 00:18:43,000
-Ik wist niet of ik dat zou doen
vind je levend.

428
00:18:43,068 --> 00:18:44,827
Wat is er in godsnaam gebeurd?

429
00:18:44,896 --> 00:18:46,206
-Ik heb geleefd.

430
00:18:46,275 --> 00:18:47,620
-Heel grappig.

431
00:18:47,689 --> 00:18:48,655
En de andere man?

432
00:18:48,724 --> 00:18:50,827
-Hij leefde ook.

433
00:18:50,896 --> 00:18:52,827
-Dus, wat is het tussen jullie?
en deze motorrijder uit de hel?

434
00:18:52,896 --> 00:18:54,827
Ik heb je nog nooit gezien
zo, Mac.

435
00:18:54,896 --> 00:18:56,551
-Zijn naam is Kern.

436
00:18:56,620 --> 00:19:00,448
En ik ga hem vermoorden.

437
00:19:00,517 --> 00:19:02,413
-Is dat het?

438
00:19:02,482 --> 00:19:04,620
Dat is alles wat je hebt
om het mij te vertellen?

439
00:19:04,689 --> 00:19:05,517
-Richie, hij is mijn probleem.

440
00:19:05,586 --> 00:19:06,896
Dat is alles wat u moet weten.

441
00:19:09,551 --> 00:19:11,241
Je hebt te maken met
genoeg nu.

442
00:19:11,310 --> 00:19:12,517
-OK.

443
00:19:16,620 --> 00:19:20,068
Luister, ik was de helft van de tijd op
nacht nadenken over wat je

444
00:19:20,137 --> 00:19:22,689
zei dat we niet bezuinigd zijn
uit voor de "twee kinderen en een

445
00:19:22,758 --> 00:19:26,551
garage' soort ding.

446
00:19:26,620 --> 00:19:28,448
-[zucht]

447
00:19:28,517 --> 00:19:30,137
En je gaat het nog steeds proberen
en toch maar eens proberen

448
00:19:30,206 --> 00:19:32,344
hij is niet van jou.

449
00:19:32,413 --> 00:19:36,413
-Mac, ik kan niet draaien
Jeremy weg.

450
00:19:36,482 --> 00:19:39,689
Dat is wat mijn vader
deed het mij.

451
00:19:39,758 --> 00:19:41,379
Dit is mijn kans
een normaal leven leiden.

452
00:19:46,137 --> 00:19:47,275
-Succes.

453
00:19:59,827 --> 00:20:01,241
[zoemend]

454
00:20:01,310 --> 00:20:03,241
-Connor?

455
00:20:03,310 --> 00:20:06,310
- Hallo, rond het vuur.

456
00:20:06,379 --> 00:20:07,551
-Kom langzaam binnen.

457
00:20:10,344 --> 00:20:12,034
- Rust zacht, meneer.

458
00:20:12,103 --> 00:20:14,379
Ik ga niet jagen vandaag.

459
00:20:14,448 --> 00:20:17,724
Ik heb je koffie geroken.

460
00:20:17,793 --> 00:20:21,034
-Help jezelf.

461
00:20:21,103 --> 00:20:22,896
-Niet veel van onze soort
rond deze delen.

462
00:20:25,827 --> 00:20:28,793
Naam is Kern.

463
00:20:28,862 --> 00:20:32,172
-Duncan MacLeod.

464
00:20:32,241 --> 00:20:34,172
- Hartelijk dank.

465
00:20:34,241 --> 00:20:37,310
Ik heb oude malingen gedronken en
cichorei ongeveer een week.

466
00:20:37,379 --> 00:20:40,172
[gromt]

467
00:20:40,241 --> 00:20:43,620
Ik heb geen tijd gehad om te komen
enige fatsoenlijke benodigdheden.

468
00:20:43,689 --> 00:20:46,000
Ga je dat allemaal opeten?

469
00:20:46,068 --> 00:20:48,758
-Wees mijn gast.

470
00:20:48,827 --> 00:20:51,068
-Het verdomde leger heeft het gehouden
Ik heb het drukker dan spuug.

471
00:20:54,965 --> 00:20:56,206
Natuurlijk is het geld goed.

472
00:20:56,275 --> 00:20:57,482
[grinnikt]

473
00:20:57,551 --> 00:21:00,620
- Werk jij voor de Bluecoats?

474
00:21:00,689 --> 00:21:02,137
-Blauwjassen?

475
00:21:02,206 --> 00:21:03,896
Je klinkt als een verdomde Indiaan.

476
00:21:03,965 --> 00:21:06,482
Je ziet eruit als een verdomde Indiaan.

477
00:21:06,551 --> 00:21:08,586
Ja, ik werk voor
de Blauwjassen.

478
00:21:08,655 --> 00:21:11,000
Beste verdomde verkenner in
het grondgebied.

479
00:21:11,068 --> 00:21:12,965
Ik heb een klein dorpje gevonden
10, 15 mijl westwaarts

480
00:21:13,034 --> 00:21:14,931
van hier vanmorgen.

481
00:21:15,000 --> 00:21:18,068
Het was een vrij kleine plaats.

482
00:21:18,137 --> 00:21:20,620
Tenminste, dat was het vroeger.

483
00:21:20,689 --> 00:21:21,896
-Je liegt.

484
00:21:26,586 --> 00:21:29,517
-Je kunt beter op je letten
mond, meneer.

485
00:21:29,586 --> 00:21:32,655
Kijk jou daarin aan
Indiase uitstap.

486
00:21:32,724 --> 00:21:35,482
Je bent een Squaw Man, nietwaar?

487
00:21:35,551 --> 00:21:36,689
Ja.

488
00:21:36,758 --> 00:21:41,379
Je hebt je kleine vrouw
in het dorp.

489
00:21:41,448 --> 00:21:46,413
Stel je voor, een van ons
met een van hen.

490
00:21:46,482 --> 00:21:48,793
Ik heb een cadeautje voor
jij Squawman.

491
00:21:48,862 --> 00:21:52,551
Welke is zij, denk je?

492
00:21:52,620 --> 00:21:54,551
-Ik vermoord je!

493
00:21:54,620 --> 00:21:56,551
-Kom het maar halen, Squaw Man!

494
00:21:56,620 --> 00:22:01,034
[mannen grommen]

495
00:22:01,103 --> 00:22:02,034
- Ja!

496
00:22:02,103 --> 00:22:03,034
-Aah!

497
00:22:03,103 --> 00:22:04,000
Ugh!

498
00:22:04,068 --> 00:22:04,482
Rr!

499
00:22:04,551 --> 00:22:08,000
Ugh!

500
00:22:08,068 --> 00:22:09,206
[bonk]

501
00:22:17,000 --> 00:22:18,172
[paard hinnikt]

502
00:22:29,310 --> 00:22:30,724
[MUZIEK - KONINGIN, "WIE WIL
VOOR ALTIJD LEVEN"]

503
00:24:44,655 --> 00:24:46,586
-[SPREEKT IN NATIVE
AMERIKAANSE TAAL]

504
00:25:25,344 --> 00:25:28,241
[wind suizen]

505
00:25:37,275 --> 00:25:39,206
[bluesmuziek]

506
00:25:57,931 --> 00:25:59,068
-Hé, MacLeod.

507
00:25:59,137 --> 00:26:00,068
Wat denk je?

508
00:26:00,137 --> 00:26:01,068
Ben ik het?

509
00:26:01,137 --> 00:26:03,965
-De waarheid?

510
00:26:04,034 --> 00:26:06,275
Ik zou zeggen dat het een beetje is
uit karakter.

511
00:26:06,344 --> 00:26:07,793
-[grinnikt]

512
00:26:07,862 --> 00:26:09,758
Weet je, dat was ik niet
geboren in een museum.

513
00:26:09,827 --> 00:26:12,758
Eigenlijk ben ik een beetje moe
van oud rondhangen

514
00:26:12,827 --> 00:26:14,034
antiek zoals jij.

515
00:26:14,103 --> 00:26:17,482
Kijk naar mij, ik kweek schimmel.

516
00:26:17,551 --> 00:26:18,275
Nog niet klaar.

517
00:26:18,344 --> 00:26:19,413
Ik heb de bar gevuld.

518
00:26:19,482 --> 00:26:22,034
Ik zet een podium
daarginds.

519
00:26:22,103 --> 00:26:22,965
-Fase?

520
00:26:23,034 --> 00:26:25,068
-Ja, wat blues, dacht ik.

521
00:26:25,137 --> 00:26:26,413
Buddy Guy, John Lee Hooker.

522
00:26:30,862 --> 00:26:33,172
Kan er niet alles van weten
iedereen, kan dat?

523
00:26:38,172 --> 00:26:39,344
-Denk van niet.

524
00:26:42,310 --> 00:26:45,103
-Wie is het?

525
00:26:45,172 --> 00:26:46,344
-Kern.

526
00:26:48,448 --> 00:26:49,724
-Nooit van hem gehoord.

527
00:26:49,793 --> 00:26:52,310
-Dit is geen goed moment
Begin tegen me te liegen, Joe.

528
00:26:52,379 --> 00:26:53,034
Waar is hij?

529
00:26:53,103 --> 00:26:54,068
-Vergeet het maar.

530
00:26:54,137 --> 00:26:55,827
-Praat met mij!

531
00:26:55,896 --> 00:26:57,068
-[zucht]

532
00:26:59,517 --> 00:27:00,724
-Kom op, Joe.

533
00:27:03,379 --> 00:27:07,448
-Kijk, het laatste wat ik hoorde,
hij was ergens

534
00:27:07,517 --> 00:27:08,724
rond de oostdokken.

535
00:27:10,758 --> 00:27:11,965
-Bedankt.

536
00:27:13,724 --> 00:27:19,655
-MacLeod, hij vermoordt voor de lol.

537
00:27:19,724 --> 00:27:20,931
-Ik weet.

538
00:27:30,655 --> 00:27:34,068
[meeuwen krijsen]

539
00:27:40,551 --> 00:27:41,724
-Kern?

540
00:27:41,793 --> 00:27:43,068
Kern.

541
00:27:43,137 --> 00:27:45,275
Nee, ik heb de naam nog nooit gehoord.

542
00:27:45,344 --> 00:27:47,137
-Hij is een grote kerel en bestuurt een varken.

543
00:27:47,206 --> 00:27:51,275
-Hé, onze klantenkring niet
zoals veel vragen.

544
00:27:51,344 --> 00:27:53,482
-Kom op, in welke kamer is hij?

545
00:27:53,551 --> 00:27:54,379
-Ben je een agent?

546
00:27:54,448 --> 00:27:56,275
-Nee, ik ben zijn lang verloren tante.

547
00:27:56,344 --> 00:27:59,275
-Maak een wandeling.

548
00:27:59,344 --> 00:28:02,068
-Ik heb tot nu toe geprobeerd beleefd te zijn,
en... en charmant, maar

549
00:28:02,137 --> 00:28:03,758
dat lijkt jou niet
mij begrijpen.

550
00:28:03,827 --> 00:28:06,931
Jij begint
om mij kwaad te maken!

551
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Geef me nu de sleutel!

552
00:28:10,068 --> 00:28:10,482
Pak het!

553
00:28:10,551 --> 00:28:10,965
-Ja!

554
00:28:11,034 --> 00:28:12,931
OK.

555
00:28:13,000 --> 00:28:15,137
Bovenaan de trap, volgende
naar de brandtrap!

556
00:28:15,206 --> 00:28:16,379
Maar ik denk niet dat hij binnen is.

557
00:28:16,448 --> 00:28:17,620
-Laten we dan gaan zoeken
eruit, zullen we?

558
00:28:17,689 --> 00:28:18,896
-Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

559
00:28:23,275 --> 00:28:25,172
-Hoi!

560
00:28:25,241 --> 00:28:26,551
[ontgrendelt deur]

561
00:28:26,620 --> 00:28:28,586
VROUW [OFFSCREEN]: Ga weg
van de kamer, slobber!

562
00:28:28,655 --> 00:28:30,551
-Misschien is hij vertrokken.

563
00:28:30,620 --> 00:28:32,724
Veel jongens slaan over
op de huur hier.

564
00:28:32,793 --> 00:28:34,172
-Daar zou ik me geen zorgen over maken.

565
00:28:54,965 --> 00:28:56,862
Kom op, Kern!

566
00:28:56,931 --> 00:28:58,103
[verpletteren]

567
00:29:03,827 --> 00:29:05,241
-Welkom thuis.

568
00:29:11,275 --> 00:29:12,724
-Donna, ik zeg je,
dit kind gaat

569
00:29:12,793 --> 00:29:14,620
een baancoach nodig.

570
00:29:14,689 --> 00:29:17,241
-Ik dacht dat het misschien wel zou kunnen
zou een goed idee zijn als we een

571
00:29:17,310 --> 00:29:18,620
groter appartement.

572
00:29:18,689 --> 00:29:20,413
Misschien kunnen we een kleine huren
huis of zoiets.

573
00:29:20,482 --> 00:29:22,206
-Oh, de manier waarop deze jongen gaat,
wij zullen kunnen leven

574
00:29:22,275 --> 00:29:23,655
van zijn Nike-aanbevelingen.

575
00:29:23,724 --> 00:29:25,206
[baby koestert]

576
00:29:25,275 --> 00:29:26,689
-Terwijl u op de cheques wacht
om in te rollen, ik ga het proberen

577
00:29:26,758 --> 00:29:30,344
om deze puinhoop recht te zetten,
als het menselijkerwijs mogelijk is.

578
00:29:30,413 --> 00:29:32,241
[zucht]

579
00:29:32,310 --> 00:29:32,965
Richie?

580
00:29:33,034 --> 00:29:34,000
-Ja, wat is er?

581
00:29:37,793 --> 00:29:38,965
- Vertel het mij.

582
00:29:41,758 --> 00:29:45,586
-Oh, dat, eh, Donna, dat is het
gewoon iets dat ik heb.

583
00:29:45,655 --> 00:29:47,896
-Richie, mensen doen dat niet zomaar
zulke zwaarden "hebben".

584
00:29:47,965 --> 00:29:49,448
Waar is het voor?

585
00:29:49,517 --> 00:29:52,586
-Eh, het is eigenlijk een rapier,
gemaakt in Toledo, Spanje, ongeveer

586
00:29:52,655 --> 00:29:53,586
400 jaar geleden.

587
00:29:53,655 --> 00:29:56,310
En het is ook nog eens heel scherp.

588
00:29:56,379 --> 00:29:57,965
-Ik hou er niet van
het rond.

589
00:29:58,034 --> 00:29:59,724
Het is niet veilig, Richie.

590
00:29:59,793 --> 00:30:00,931
-Het blijft.

591
00:30:01,000 --> 00:30:02,241
-Waarom?

592
00:30:02,310 --> 00:30:04,620
-Kijk, Donna, kunnen we even?
dit vergeten?

593
00:30:04,689 --> 00:30:05,862
-Nee, nee, dat kunnen we niet.

594
00:30:05,931 --> 00:30:08,965
Wat doet het hier?

595
00:30:09,034 --> 00:30:10,896
-Dat kan ik je niet vertellen.

596
00:30:10,965 --> 00:30:14,137
-Richie, families vertellen het
elkaar dingen.

597
00:30:14,206 --> 00:30:15,896
Is het gestolen?

598
00:30:15,965 --> 00:30:17,758
-Nee, het is niet gestolen.

599
00:30:17,827 --> 00:30:20,793
-Wat verberg je dan?

600
00:30:20,862 --> 00:30:22,344
[zucht]

601
00:30:22,413 --> 00:30:24,241
Als je mij niet kunt vertrouwen om het te vertellen
mij over een mes in je

602
00:30:24,310 --> 00:30:26,620
kast, hoe kan ik vertrouwen
jij om zijn vader te zijn?

603
00:30:26,689 --> 00:30:29,793
-Hoe ken je mij
ben zijn vader?

604
00:30:29,862 --> 00:30:32,206
-Gaat dit hier over?

605
00:30:32,275 --> 00:30:33,586
Je wilt mij hier weg hebben.

606
00:30:33,655 --> 00:30:34,310
-Kijk, Donna.

607
00:30:34,379 --> 00:30:35,965
Dat heb ik niet gezegd.

608
00:30:36,034 --> 00:30:37,448
- Weet je wat?

609
00:30:37,517 --> 00:30:38,413
Het kostte me twee jaar om het je te vertellen
omdat ik jou niet dacht

610
00:30:38,482 --> 00:30:39,620
kon het aan.

611
00:30:39,689 --> 00:30:41,724
Toen was je nog een kind,
en dat ben je nog steeds!

612
00:30:41,793 --> 00:30:44,034
Kijk eens, Richie, dat ben ik
geen kind meer.

613
00:30:44,103 --> 00:30:45,793
-Kijk, Donna, het spijt me.

614
00:30:45,862 --> 00:30:47,655
Ik probeer het.

615
00:30:47,724 --> 00:30:48,896
-Probeer harder.

616
00:30:53,620 --> 00:30:55,068
[deur slaat dicht]

617
00:30:55,137 --> 00:30:57,068
[baby huilt]

618
00:31:04,620 --> 00:31:06,068
-Richie!

619
00:31:06,137 --> 00:31:10,586
Je denkt dat we uit zijn op gloeilamplicht
de band of de spots gebruiken?

620
00:31:10,655 --> 00:31:11,758
-Wat dan ook.

621
00:31:11,827 --> 00:31:12,724
-Wat dan ook?

622
00:31:12,793 --> 00:31:14,344
Tch.

623
00:31:14,413 --> 00:31:17,275
Ik krijg al deze veranderingen in mijn
leven, een nieuwe plek, en dat doet het ook

624
00:31:17,344 --> 00:31:20,482
kan het iemand iets schelen?

625
00:31:20,551 --> 00:31:21,931
-Sorry.

626
00:31:22,000 --> 00:31:22,551
-Tch.

627
00:31:22,620 --> 00:31:23,344
Het is in orde.

628
00:31:23,413 --> 00:31:24,241
Maak je er geen zorgen over.

629
00:31:24,310 --> 00:31:26,551
Wat heb je nodig?

630
00:31:26,620 --> 00:31:27,896
-Advies.

631
00:31:27,965 --> 00:31:29,172
-Advies?

632
00:31:29,241 --> 00:31:31,620
Dus kom je naar Joe's.

633
00:31:31,689 --> 00:31:34,724
Iedereen komt naar Joe's.

634
00:31:34,793 --> 00:31:36,068
Praat met mij.

635
00:31:36,137 --> 00:31:38,206
-Nou, jij studeert Immortals.

636
00:31:38,275 --> 00:31:40,517
Ik neem aan dat jij er meer van weet
ons dan wie dan ook.

637
00:31:40,586 --> 00:31:41,379
-Hm.

638
00:31:41,448 --> 00:31:42,724
Behalve een onsterfelijke.

639
00:31:42,793 --> 00:31:45,000
Ik bedoel, je ziet MacLeod
elke dag.

640
00:31:45,068 --> 00:31:46,724
Heb je een vraag, stel hem.

641
00:31:46,793 --> 00:31:48,344
-[zucht]

642
00:31:48,413 --> 00:31:51,103
In sommige opzichten is het gemakkelijker
om met je te praten.

643
00:31:51,172 --> 00:31:53,137
Ik bedoel, hij bestaat al zo lang
lang, soms denk ik dat hij

644
00:31:53,206 --> 00:31:56,586
vergeet hoe het was
de eerste keer door.

645
00:31:56,655 --> 00:31:57,586
-OK.

646
00:31:57,655 --> 00:31:59,724
Wat ik weet, weet jij.

647
00:31:59,793 --> 00:32:03,620
-Nou, onsterfelijken horen daar niet bij
te kunnen hebben

648
00:32:03,689 --> 00:32:05,931
kinderen toch?

649
00:32:06,000 --> 00:32:07,413
-Zo werkt het.

650
00:32:07,482 --> 00:32:11,793
-Maar wat als, weet je, wat
als het vóór jou gebeurde

651
00:32:11,862 --> 00:32:13,000
onsterfelijk geworden?

652
00:32:13,068 --> 00:32:14,137
Weet je wat ik bedoel?

653
00:32:14,206 --> 00:32:16,448
-Het is nooit gebeurd.

654
00:32:16,517 --> 00:32:17,689
Ik denk niet dat het zou kunnen.

655
00:32:17,758 --> 00:32:20,344
-Je bent er absoluut zeker van.

656
00:32:20,413 --> 00:32:22,034
- Ontspan, Richie.

657
00:32:22,103 --> 00:32:23,551
We hebben gegevens bijgehouden
eeuwenlang,

658
00:32:23,620 --> 00:32:25,413
en het is nooit gebeurd.

659
00:32:25,482 --> 00:32:26,655
Het kind is niet van jou.

660
00:32:30,137 --> 00:32:31,275
-Rechts.

661
00:32:33,689 --> 00:32:35,827
Geweldig.

662
00:32:35,896 --> 00:32:37,344
Bedankt voor je hulp.

663
00:32:37,413 --> 00:32:38,241
-Zeker.

664
00:32:38,310 --> 00:32:39,137
-Ik zie je later, Dawson.

665
00:32:39,206 --> 00:32:40,413
-OK.

666
00:32:46,827 --> 00:32:47,344
Richie!

667
00:32:47,413 --> 00:32:49,206
-Ja?

668
00:32:49,275 --> 00:32:50,413
-Het spijt me.

669
00:32:50,482 --> 00:32:50,896
-Ja.

670
00:32:50,965 --> 00:32:52,206
[zucht]

671
00:32:52,275 --> 00:32:53,482
Ik ook.

672
00:33:05,103 --> 00:33:07,103
MATTHEW [OFFSCREEN]: Dopen
Jeremy zal er een plezier voor zijn

673
00:33:07,172 --> 00:33:09,103
mij en een zegen voor jou.

674
00:33:09,172 --> 00:33:10,344
DONNA [OFFSCREEN]: Dat ga ik doen
Ik moet met Richie praten

675
00:33:10,413 --> 00:33:11,724
zorg ervoor dat het in orde is.

676
00:33:11,793 --> 00:33:14,310
We hadden ruzie, dus het kan gebeuren
neem even de tijd.

677
00:33:14,379 --> 00:33:16,310
-Ik zal hier zijn wanneer
je bent klaar.

678
00:33:16,379 --> 00:33:18,344
Heeft u gekozen voor een
peetvader al?

679
00:33:18,413 --> 00:33:20,965
-We denken erover om het te vragen
Meneer MacLeod.

680
00:33:21,034 --> 00:33:22,103
-MacLeod.

681
00:33:22,172 --> 00:33:24,310
We hadden een kleine aflevering
de andere dag.

682
00:33:24,379 --> 00:33:28,103
Maar al met al een
uitstekende keuze.

683
00:33:28,172 --> 00:33:29,689
Het spijt me, er is
iemand die wacht.

684
00:33:29,758 --> 00:33:30,931
Ik moet een bekentenis afleggen.

685
00:33:47,344 --> 00:33:49,689
Hoe lang is het geleden
je laatste bekentenis?

686
00:33:49,758 --> 00:33:51,068
-Welke dag is het vandaag?

687
00:33:51,137 --> 00:33:52,310
-Dinsdag.

688
00:33:54,275 --> 00:33:56,103
- Maakt het een beetje
ruim 500 jaar.

689
00:33:56,172 --> 00:33:58,275
-[grinnikt]

690
00:33:58,344 --> 00:34:01,827
Ik zie dat we een gevoel hebben
van humor vandaag.

691
00:34:01,896 --> 00:34:03,896
Heb je gezondigd?

692
00:34:03,965 --> 00:34:05,344
-Een paar keer.

693
00:34:05,413 --> 00:34:08,172
-Open dan je hart en
belijd uw zonden, zodat u dat kunt

694
00:34:08,241 --> 00:34:09,896
absolutie ontvangen.

695
00:34:09,965 --> 00:34:11,620
-Wil je al mijn zonden weten?

696
00:34:11,689 --> 00:34:14,068
-Ja, mijn zoon.

697
00:34:14,137 --> 00:34:15,379
- Weet je zeker dat je tijd hebt?

698
00:34:15,448 --> 00:34:18,034
-Ik heb alle tijd die je nodig hebt.

699
00:34:18,103 --> 00:34:20,724
En wees niet bang,
Je bent hier veilig.

700
00:34:20,793 --> 00:34:26,758
-Tsk, nou, dat vond ik vroeger leuk
veel martelen.

701
00:34:26,827 --> 00:34:29,965
Maar na een tijdje werd het oud.

702
00:34:30,034 --> 00:34:31,586
Dus ik vertrok.

703
00:34:31,655 --> 00:34:37,586
Begon te verkrachten, te doden, in brand te steken
een paar dorpen verbrand

704
00:34:37,655 --> 00:34:39,793
een abdij of twee.

705
00:34:39,862 --> 00:34:41,379
Laten we eens kijken, wat nog meer?

706
00:34:41,448 --> 00:34:42,551
Eh--

707
00:34:42,620 --> 00:34:44,344
-Is er meer?

708
00:34:44,413 --> 00:34:47,310
-Eh, nog één ding--

709
00:34:47,379 --> 00:34:49,620
[verpletteren]

710
00:34:49,689 --> 00:34:51,413
-Waar is MacLeod?

711
00:34:51,482 --> 00:34:52,655
-MacLeod?

712
00:34:52,724 --> 00:34:54,551
-Duncan MacLeod, de
man met het zwaard.

713
00:34:54,620 --> 00:34:56,275
Je weet wel, de man die jij bent
zei dat het een

714
00:34:56,344 --> 00:34:58,034
goede peetvader, vader.

715
00:34:58,103 --> 00:34:59,310
-Lieve God, ik zweer het--

716
00:34:59,379 --> 00:35:00,413
[hijgt]

717
00:35:00,482 --> 00:35:02,068
Ik weet niet waar hij woont!

718
00:35:02,137 --> 00:35:03,310
-[gromt]

719
00:35:10,034 --> 00:35:11,172
[verpletteren]

720
00:35:19,448 --> 00:35:21,379
-Ik vergat te stelen.

721
00:35:30,965 --> 00:35:33,137
-Ze heeft mijn zwaard gevonden, Mac.

722
00:35:33,206 --> 00:35:34,379
-Echt?

723
00:35:39,655 --> 00:35:41,586
-Ik weet niet wat
om het haar te vertellen.

724
00:35:41,655 --> 00:35:43,620
-Je hebt twee keuzes.

725
00:35:43,689 --> 00:35:46,689
Uiteindelijk moet je wel
vertel haar alles.

726
00:35:46,758 --> 00:35:48,068
Neem haar in je
leven helemaal.

727
00:35:48,137 --> 00:35:51,172
Ze heeft tenminste een keuze
over hoe ze leeft, hoe

728
00:35:51,241 --> 00:35:53,482
Jeremy leeft.

729
00:35:53,551 --> 00:35:54,758
-En wat erachter zit
deur nummer 2?

730
00:35:58,344 --> 00:35:59,965
-Je liet ze gaan.

731
00:36:00,034 --> 00:36:02,068
Je stuurt haar weg.

732
00:36:02,137 --> 00:36:03,724
Vertel haar wat je hebt
maar stuur haar weg

733
00:36:03,793 --> 00:36:05,000
en kijk nooit achterom.

734
00:36:09,620 --> 00:36:11,172
-Dat kan ik niet doen, Mac.

735
00:36:11,241 --> 00:36:13,586
Ik zei het je: het maakt me niet uit
Jeremy is van mij of niet.

736
00:36:13,655 --> 00:36:15,103
-Richie, dit gaat niet over
jij bent een vader.

737
00:36:15,172 --> 00:36:18,655
Het gaat erom dat jij bent
een onsterfelijke.

738
00:36:18,724 --> 00:36:20,310
Ik weet wat dit voor jou betekent.

739
00:36:23,103 --> 00:36:24,482
Maar je kunt ze niet beschermen.

740
00:36:28,724 --> 00:36:31,448
Het maakt niet uit wat je doet,
het maakt niet uit hoeveel je

741
00:36:31,517 --> 00:36:33,000
hou van ze, of hoe
je probeert het hard.

742
00:36:36,137 --> 00:36:37,724
Dat kun je gewoon niet.

743
00:36:43,413 --> 00:36:44,620
-Bedankt, Mac.

744
00:36:48,206 --> 00:36:50,344
-Het spijt me.

745
00:36:57,551 --> 00:36:59,379
- Wat dacht je van een dutje, Jeremy?

746
00:36:59,448 --> 00:37:00,724
Wat zeg je?

747
00:37:00,793 --> 00:37:04,275
Je gaat geven
Mama even pauze, ha?

748
00:37:09,172 --> 00:37:11,931
-Ik zoek
een oude vriend.

749
00:37:12,000 --> 00:37:12,689
Naam is MacLeod.

750
00:37:12,758 --> 00:37:14,068
Misschien ken je hem.

751
00:37:14,137 --> 00:37:15,137
-Nee.

752
00:37:15,206 --> 00:37:17,206
-O, dat is jammer.

753
00:37:17,275 --> 00:37:18,310
-ik--

754
00:37:18,379 --> 00:37:20,620
Ik weet het echt niet
iemand hier.

755
00:37:20,689 --> 00:37:24,689
- Kwam hij niet?
naar de doop?

756
00:37:24,758 --> 00:37:26,275
Wat een leuk kind.

757
00:37:26,344 --> 00:37:28,448
Dat een jongen.

758
00:37:28,517 --> 00:37:29,724
Oh.

759
00:37:29,793 --> 00:37:32,068
-Nee, niet doen!

760
00:37:32,137 --> 00:37:33,068
Geef mij mijn kindje!

761
00:37:33,137 --> 00:37:34,482
[baby huilt]

762
00:37:34,551 --> 00:37:35,448
-O ja, ja.

763
00:37:35,517 --> 00:37:37,344
Je weet dat hij een aardige jongen is.

764
00:37:37,413 --> 00:37:39,517
-Mijn schatje!

765
00:37:39,586 --> 00:37:43,206
-O, ik hou van kinderen
het grootste deel van de tijd.

766
00:37:43,275 --> 00:37:47,068
[baby huilt]

767
00:37:47,137 --> 00:37:48,068
-Hier.

768
00:37:48,137 --> 00:37:49,275
-Het is oké.

769
00:37:51,586 --> 00:37:53,724
- Waarom ga je nu niet mee?

770
00:38:27,586 --> 00:38:28,758
[deur gaat open]

771
00:38:33,551 --> 00:38:34,965
- Hallo.

772
00:38:35,034 --> 00:38:36,206
-Hoi.

773
00:38:38,068 --> 00:38:39,241
-Het spijt me, Richie.

774
00:38:39,310 --> 00:38:40,931
Ik weet niet waarom ik omdraaide
zo uit.

775
00:38:41,000 --> 00:38:41,724
-Het is oké.

776
00:38:41,793 --> 00:38:43,275
Je was eerlijk.

777
00:38:43,344 --> 00:38:48,793
En ik denk dat het tijd is voor ons
waren eerlijk over alles.

778
00:38:48,862 --> 00:38:50,241
-Zoals wat?

779
00:38:50,310 --> 00:38:56,793
- Zoals, ik ken die van Jeremy
niet de mijne.

780
00:38:56,862 --> 00:38:58,793
[zucht]

781
00:38:58,862 --> 00:39:00,689
-Hoe kun je dat zeggen, Richie?

782
00:39:00,758 --> 00:39:02,068
De timing, de manier waarop hij eruit ziet.

783
00:39:02,137 --> 00:39:06,068
-Donna, ik kan geen kinderen krijgen.

784
00:39:06,137 --> 00:39:07,689
Ik zou het nooit kunnen.

785
00:39:07,758 --> 00:39:08,965
En dat zou ik nooit doen.

786
00:39:14,000 --> 00:39:17,034
-Ik wilde het echt
wees de jouwe, Richie.

787
00:39:17,103 --> 00:39:21,448
Jij was niet zoals de ander
jongens met wie we omgingen.

788
00:39:21,517 --> 00:39:23,896
Ik dacht altijd dat je dat had gedaan
iets bijzonders.

789
00:39:23,965 --> 00:39:26,965
-Maar luister, Donna.

790
00:39:27,034 --> 00:39:29,517
Het maakt niet uit
voor mij wel.

791
00:39:29,586 --> 00:39:31,034
Ik hou van Jeremy.

792
00:39:31,103 --> 00:39:36,172
En ik wil daar zijn
voor jou, als je mij dat toestaat.

793
00:39:36,241 --> 00:39:36,965
-Laat je?

794
00:39:37,034 --> 00:39:38,206
Maak je een grapje?

795
00:39:38,275 --> 00:39:40,689
Wat denk je dat ik heb
voor gebeden.

796
00:39:40,758 --> 00:39:42,413
-Maar luister, Donna.

797
00:39:42,482 --> 00:39:43,827
Er is meer.

798
00:39:43,896 --> 00:39:45,068
-Als je het niet wilt zeggen,
Ik hoef het niet te horen.

799
00:39:45,137 --> 00:39:48,586
-Ja, dat doe je.

800
00:39:48,655 --> 00:39:50,034
[zoemend]

801
00:39:50,103 --> 00:39:51,482
-Richie, wat is er?

802
00:40:03,206 --> 00:40:04,275
Richie, wat is er aan de hand?

803
00:40:04,344 --> 00:40:05,172
- Donna, luister.

804
00:40:05,241 --> 00:40:05,827
Je moet hier weg.

805
00:40:05,896 --> 00:40:06,758
Grijp Jeremy.

806
00:40:06,827 --> 00:40:07,827
Je moet naar de dojo.

807
00:40:07,896 --> 00:40:08,896
Ga de achterdeur uit
nu.

808
00:40:08,965 --> 00:40:09,620
-Richie, wat is er aan de hand
gebeurt er?

809
00:40:09,689 --> 00:40:10,517
-Donna, ga alsjeblieft.

810
00:40:10,586 --> 00:40:10,862
Vertel MacLeod gelijk
nu, alsjeblieft.

811
00:40:17,172 --> 00:40:18,344
[verpletteren]

812
00:40:21,172 --> 00:40:22,793
-Ooh, dat ziet er scherp uit.

813
00:40:22,862 --> 00:40:24,000
Je zou niet snijden
ik, zou jij?

814
00:40:24,068 --> 00:40:26,379
-Dat is het idee.

815
00:40:26,448 --> 00:40:30,896
Ik wilde heel graag Squaw Man,
maar hij is er niet.

816
00:40:30,965 --> 00:40:32,896
Ik verwacht dat je dat wel zult doen.

817
00:40:32,965 --> 00:40:40,793
[klinkt]

818
00:40:40,862 --> 00:40:42,793
[schreeuwt]

819
00:40:45,827 --> 00:40:47,724
[crash]

820
00:40:54,206 --> 00:40:57,620
KERN [BUITEN SCHERM]:
Ren naar MacLeod!

821
00:40:57,689 --> 00:41:00,586
Zeg tegen de Squaw Man dat ik dat zal doen
wees hier en wacht!

822
00:41:00,655 --> 00:41:01,862
[lacht]

823
00:41:14,034 --> 00:41:16,448
[klopt op de deur]

824
00:41:16,517 --> 00:41:18,310
-Duncan, Richie zit in de problemen.

825
00:41:18,379 --> 00:41:19,862
-Kom binnen, kom binnen.

826
00:41:19,931 --> 00:41:21,068
-Er is een man.

827
00:41:21,137 --> 00:41:21,931
Hij was de deur aan het breken...

828
00:41:22,000 --> 00:41:23,379
-Rustig maar, doe rustig aan.

829
00:41:23,448 --> 00:41:25,103
-Er is een of andere freak
op een motorfiets

830
00:41:25,172 --> 00:41:27,103
de deur openbreken.

831
00:41:27,172 --> 00:41:27,931
-Doe alsof u thuis bent.

832
00:41:28,000 --> 00:41:29,172
Wat is er aan de hand?

833
00:41:34,827 --> 00:41:41,068
[zoemend]

834
00:41:41,137 --> 00:41:43,517
-Mac.

835
00:41:43,586 --> 00:41:44,965
-Ik denk dat je wat nodig hebt
olie en azijn.

836
00:41:45,034 --> 00:41:46,241
-Gelukkig heb ik dat niet gedaan
een begrafenis nodig.

837
00:41:46,310 --> 00:41:47,655
-Waar is Kern?

838
00:41:47,724 --> 00:41:49,448
-Hij is terug in mijn plaats, en
hij wacht op je.

839
00:41:49,517 --> 00:41:51,137
-Donna en Jeremy
zijn boven.

840
00:41:51,206 --> 00:41:53,275
-Mac, hij zou hebben gedood
hen, en dat kon ik niet hebben

841
00:41:53,344 --> 00:41:54,586
hield hem tegen.

842
00:41:54,655 --> 00:41:57,172
-Hij heeft het eerder gedaan.

843
00:41:57,241 --> 00:42:00,965
-Mac, wat heeft hij je aangedaan?

844
00:42:01,034 --> 00:42:02,172
-Blijf bij Donna en Jeremy.

845
00:42:31,275 --> 00:42:36,137
[zoemend]

846
00:42:36,206 --> 00:42:39,586
-Hier, Squawman.

847
00:42:39,655 --> 00:42:42,551
Tijd om te sterven.

848
00:42:42,620 --> 00:42:44,586
-Je hebt helemaal gelijk.

849
00:42:44,655 --> 00:42:45,551
-Aah!

850
00:42:45,620 --> 00:42:49,068
[klinkt]

851
00:42:49,137 --> 00:42:51,034
[mannen grommen]

852
00:42:51,103 --> 00:42:56,482
[klinkt]

853
00:42:56,551 --> 00:42:57,482
-Ach!

854
00:42:57,551 --> 00:42:57,965
Ah!

855
00:42:58,034 --> 00:42:59,965
Oh!

856
00:43:08,448 --> 00:43:11,862
[klinkt]

857
00:43:11,931 --> 00:43:14,482
-Eeja!

858
00:43:14,551 --> 00:43:16,413
-Vind je dat leuk?

859
00:43:16,482 --> 00:43:18,068
MacLeod, misschien moet ik dat wel doen
neem je hoofdhuid

860
00:43:18,137 --> 00:43:20,068
omwille van de oude tijd...

861
00:43:20,137 --> 00:43:21,586
en die van je kleine vriend.

862
00:43:27,586 --> 00:43:30,034
-[SPREEKT IN NATIVE
AMERIKAANSE TAAL]

863
00:43:34,310 --> 00:43:35,275
[schreeuwt]

864
00:43:35,344 --> 00:43:37,758
-Ja!

865
00:43:37,827 --> 00:43:43,206
[klinkt]

866
00:43:43,275 --> 00:43:45,206
-[gromt]

867
00:43:45,275 --> 00:43:51,172
[klinkt]

868
00:43:51,241 --> 00:43:52,172
-Ugh!

869
00:43:52,241 --> 00:43:53,137
Ach!

870
00:43:53,206 --> 00:43:53,655
- Ja!

871
00:43:53,724 --> 00:43:54,931
-Ugh!

872
00:43:59,689 --> 00:44:01,103
[schreeuwen]

873
00:44:05,137 --> 00:44:08,586
[donder rommelt]

874
00:44:25,068 --> 00:44:28,448
[statische ruis]

875
00:44:28,517 --> 00:44:29,965
-Euh.

876
00:44:30,034 --> 00:44:32,413
Aa.

877
00:44:32,482 --> 00:44:33,413
Uuh!

878
00:44:33,482 --> 00:44:34,931
[statische ruis]

879
00:44:40,965 --> 00:44:42,862
-[SPREEKT IN NATIVE
AMERIKAANSE TAAL]

880
00:45:06,724 --> 00:45:08,137
Aa!

881
00:45:08,206 --> 00:45:09,137
Eh!

882
00:45:09,206 --> 00:45:11,103
Eh!

883
00:45:11,172 --> 00:45:12,344
Eh!

884
00:45:15,655 --> 00:45:16,827
Eh!

885
00:45:19,137 --> 00:45:22,034
[hijgend]

886
00:45:22,103 --> 00:45:23,241
Aa.

887
00:45:27,034 --> 00:45:32,379
[suizen]

888
00:45:42,000 --> 00:45:42,413
-Richie.

889
00:45:42,482 --> 00:45:43,862
-Hoi.

890
00:45:43,931 --> 00:45:45,206
-Ik heb geweldig nieuws.

891
00:45:45,275 --> 00:45:46,655
Mijn neef Ralph heeft een
huis aan de Vierdestraat.

892
00:45:46,724 --> 00:45:48,620
Hij zei of we schilderden en dat deden we ook
een beetje werk rond de

893
00:45:48,689 --> 00:45:50,344
plaats, dat zou hij niet doen
brengen ons huur in rekening.

894
00:45:50,413 --> 00:45:52,448
-Donna, dat is het niet
gaan werken.

895
00:45:52,517 --> 00:45:53,103
-- Zeker, dat is zo.

896
00:45:53,172 --> 00:45:54,482
Ik heb het gezien.

897
00:45:54,551 --> 00:45:55,896
Het heeft twee slaapkamers, een beetje
keuken, die enorme tuin.

898
00:45:55,965 --> 00:45:57,034
-Nee, nee, nee, nee, nee.

899
00:45:57,103 --> 00:45:58,310
Ik bedoel ons.

900
00:45:58,379 --> 00:46:00,965
We gaan niet werken.

901
00:46:01,034 --> 00:46:03,827
-Wat?

902
00:46:03,896 --> 00:46:05,241
Ik begrijp het niet, Richie.

903
00:46:05,310 --> 00:46:07,862
Een paar dagen geleden waren we dat ook
één grote, gelukkige familie.

904
00:46:07,931 --> 00:46:09,482
-Ik weet.

905
00:46:09,551 --> 00:46:11,931
Het spijt me.

906
00:46:12,000 --> 00:46:14,448
-Het spijt je zomaar.

907
00:46:14,517 --> 00:46:17,482
Je zegt een paar woorden,
en is het voorbij?

908
00:46:17,551 --> 00:46:19,482
[zucht]

909
00:46:19,551 --> 00:46:21,758
Als je ons niet wilde, waarom?
heb je het mij niet net verteld?

910
00:46:21,827 --> 00:46:22,931
Waarom moest je tegen mij liegen?

911
00:46:23,000 --> 00:46:23,931
Hem?

912
00:46:24,000 --> 00:46:24,931
-Donna, ik heb niet gelogen.

913
00:46:25,000 --> 00:46:26,172
Alles wat ik zei was waar.

914
00:46:26,241 --> 00:46:27,413
-Waarom gebeurt dit dan?

915
00:46:30,896 --> 00:46:32,068
-Dat kan ik je niet vertellen.

916
00:46:35,344 --> 00:46:36,689
-Prima.

917
00:46:36,758 --> 00:46:38,068
We moeten gaan.

918
00:46:38,137 --> 00:46:39,344
- Donna, luister.

919
00:46:39,413 --> 00:46:41,172
Je kunt bij mij blijven
totdat je gesetteld bent.

920
00:46:41,241 --> 00:46:43,551
En als je ooit iets nodig hebt...
geld, hulp...

921
00:46:43,620 --> 00:46:45,068
-We hebben je nodig, Richie.

922
00:46:48,103 --> 00:46:50,000
Ga naar de hel.

923
00:47:06,275 --> 00:47:08,172
-Ze komen niet terug.

924
00:47:08,241 --> 00:47:10,137
-Ik weet.

925
00:47:10,206 --> 00:47:12,103
-Mac, ze haat me.

926
00:47:12,172 --> 00:47:13,620
-Je hebt het juiste gedaan.

927
00:47:13,689 --> 00:47:15,172
-Heb ik dat gedaan?

928
00:47:15,241 --> 00:47:16,689
-Ja.

929
00:47:16,758 --> 00:47:19,689
Ze leven.

930
00:47:19,758 --> 00:47:20,689
Kom op.

931
00:47:20,758 --> 00:47:22,689
Ik trakteer je op een drankje.

932
00:47:38,103 --> 00:47:39,931
THEMA LIED: En hier zijn we dan.

933
00:47:40,000 --> 00:47:43,793
Wij zijn de prinsen
van het universum.

934
00:47:43,862 --> 00:47:48,586
Hier horen wij, vechtend
om te overleven.

935
00:47:48,655 --> 00:47:52,896
Wij zijn de heersers geworden
van jouw wereld.

936
00:48:03,965 --> 00:48:06,379
Ik ben onsterfelijk.

937
00:48:06,448 --> 00:48:09,793
Ik heb in mij
bloed van koningen.

938
00:48:09,862 --> 00:48:10,413
Ja!

939
00:48:10,482 --> 00:48:12,482
Ik heb geen rivaal.

940
00:48:12,551 --> 00:48:15,482
Geen enkele man kan mijn gelijke zijn.

941
00:48:15,551 --> 00:48:19,379
Breng mij naar de toekomst
van jouw wereld!